Archive | March, 2013
Aside 27 Mar

Click here for English version AQUÍ
<http://prfaa.pr.gov/news/wp-content/uploads/2013/03/Letter-from-Executive-D
irector-to-Secretary-Hagel-regarding-Culebra.pdf> para ver la carta
completa en inglés.

Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico

Comunicado de Prensa

26 de marzo de 2013

Director de PRFAA envía carta a Secretario de Defensa exigiendo
descontaminación de Culebra y Vieques

WASHINGTON, D.C. – El Director Ejecutivo de la Administración de Asuntos
Federales de Puerto Rico (PRFAA, por su sigla en inglés), Juan Eugenio
Hernández Mayoral, le envió una carta hoy al Secretario del Departamento de
Defensa de los Estados Unidos (DOD, por su sigla en inglés), Charles Hagel,
exigiendo una descontaminación profunda y rápida en el antiguo polígono
militar de Culebra. Hernández Mayoral también trajo a su atención el
incidente de la niña de 7 años que sufrió quemaduras la semana pasada luego
de manejar un artefacto militar que contenía fósforo blanco y se activó
luego de caer al suelo.

Hernández Mayoral le dijo al Secretario Hagel en su carta que: “A pesar de
que los ejercicios con municiones vivas en Culebra terminaron en 1975, muy
pocas de estas municiones sin detonar, o ‘unexploded ordnance’ (UXO) en
inglés, han sido removidas hasta la fecha, lo cual pone en peligro la
seguridad de los residentes y turistas.” Luego de describir la ansiedad que
sufren las familias de Culebra al no saber si la próxima vez que sus niños
salgan a jugar se encuentren expuestos a uno de estos explosivos, Hernández
Mayoral añadió: “El Departamento de la Defensa tiene la obligación de
atender esta situación. Por eso le exijo a DOD, y al Cuerpo de Ingenieros en
particular, que cumplan su responsabilidad y remuevan la enorme cantidad de
municiones sin detonar y otros contaminantes que dejaron en Culebra, sin
retraso adicional.”

Además de una limpieza profunda y acelerada de los terrenos y las aguas
afectadas de Culebra, Hernández Mayoral le solicitó a Hagel que no descuide
la limpieza ambiental de Vieques por atender la situación de Culebra:
“También le solicito que se asegure que el Departamento de la Defensa no
reduzca los fondos destinados actualmente para la limpieza ambiental en
Vieques para subvencionar el proceso de descontaminación en Culebra. Luego
de 60 años de ejercicios de intensidad similar, y la crisis de salud que
permanece como resultado de ésta, los ciudadanos de Vieques no deberían de
sufrir una carga adicional por la inacción de DOD en la vecina isla de
Culebra.”

Pulse AQUÍ
<http://prfaa.pr.gov/news/wp-content/uploads/2013/03/Letter-from-Executive-D
irector-to-Secretary-Hagel-regarding-Culebra.pdf> para ver la carta
completa en inglés.

###

[Non-text portions of this message have been removed]

Advertisements
Video

“Vieques… un largometraje” de William Nemcik ©2000 …

25 Mar

ES RESPONSABILIDAD DE LA CASA BLANCA

25 Mar

Please use google translate

Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques

Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765

787 375-0525 <mailto:robert.rabin@cprdv.orgrobert.rabin@cprdv.org

25 de marzo de 2013

Comunicado de Prensa

Tribunal Supremo continua abuso federal contra Vieques

Ante la decisión hoy del Tribunal Supremo de Estados Unidos a favor de la
Marina en el caso de 7mil viequenses vs. US Navy por daños a la salud,
portavoces del Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) exigen al
Gobierno de Puerto Rico a defender a los ciudadanos de la isla municipio.
Científicos puertorriqueños y otros cercanos al caso de Vieques,
congresistas y voces comunitarias han trinado estos días contra el informe
publicado la semana pasada por la Agencia (Federal) de Sustancias Tóxicas y
Registro de Enfermedades (ATSDR, por sus siglas en inglés). Durante diez
años esta agencia ha generado informes que exoneran a la Marina de toda
responsabilidad por los daños a la salud en Vieques. Ahora, días antes de
que el Tribunal Supremo de EU consideraba la última apelación del caso de
los viequenses, esta agencia federal anunció sus hallazgos.

Coincidencia? Lo dudamos. Las agencias federales – Agencia de Protección
Ambiental (EPA), el Tribunal Federal (en todas sus instancias), Departamento
del Interior/Pesca y Vida Silvestre, y ATSDR – han sido cómplices de la
Marina en un proceso de destrucción del ambiente, los recursos culturales y
naturales, la economía y la salud del pueblo viequense, que comenzó hace
medio siglo y continua aún diez años después del cese del bombardeo.

En Vieques hay cierta esperanza con las nuevas administraciones en la Isla
Nena y la Isla Grande, por ser tanto el Alcalde como los presidentes
legislativos y muchos otros en posiciones de poder, personas que
participaron en la lucha contra la presencia militar. El Alcalde, Víctor
Emeric, tiene una larga trayectoria de activismo a favor de la
desmilitarización, por un mejor transportación marítima, por la salud y el
desarrollo comunitario. Tanto Jaime Perreyó, en la Cámara de Representantes
como Eduardo Bhatia, presidente del Senado de Puerto Rico, participaron
activamente en la desobediencia civil entre 1999 y 2003.

Sin embargo, según miembros del CPRDV, las denuncias recientes sobre los
informes de la ATSDR y la crisis en Vieques han venido de científicos
puertorriqueños, como el Dr. Arturo Massol, y congresistas estadounidenses,
como Steve Rothman y Alan Grayson. Los viequenses exhortan a los políticos
puertorriqueños a exigir de la manera más enérgica un proceso más adecuado y
transparente de limpieza ambiental, con una participación más activa y en
beneficio económico de la comunidad viequense. Reclamaron, además, acción
urgente del Gobierno de Puerto Rico y del Gobierno Federal para aliviar el
sufrimiento de los pacientes de cáncer y otras enfermedades catastróficas,
insistiendo en la necesidad de dotar la isla con un hospital a tenor con la
crisis que vive Vieques.

Durante su campaña el Presidente Obama hizo varias promesas tanto al
Gobernador de Puerto Rico, Anibal Acevedo Vilá como a la comunidad de
Vieques, sobre acciones que tomaría si electo para aliviar la situación en
la Isla Nena. Sin embargo, al comienzo de su segundo término en la Casa
Blanca, Obama no ha hecho absolutamente nada para ayudar a mejorar la vida
de nuestra comunidad. En estos días de la Semana Santa, los viequenses
apelan a la conciencia del primer presidente afroamericano para que haga
justicia al pueblo que sufrió medio siglo de destrucción a su isla, su
economía, la salud de los habitantes actuales y las próximas generaciones.
El Presidente tiene el poder para ordenar una compensación justa para el
pueblo de Vieques y la construcción de una facilidad médica de alta calidad
con un elemento investigativo sobre la relación entre los tóxicos militares
y los problemas de salud aquí.

=======================================

EDITORIAL DE EL NUEVO DIA

http://m.elnuevodia.com/editorial-esresponsabilidaddelacasablanca-1477317.ht
ml

25 de marzo de 2013

La Administración del presidente Barack Obama tiene que poner coto ya a la
racha de burlas y maniobras de la Marina y otras agencias federales, aliadas
en el propósito de evadir su responsabilidad de limpiar a Vieques de la
contaminación resultante de seis décadas de prácticas militares, con
municiones vivas, en sus mares y terrenos.

La Casa Blanca debe intervenir en esto con el grado de sensibilidad y el
nivel de decoro que no ha exhibido hasta hoy, porque es inaceptable que a
casi diez años desde que la Armada cedió los terrenos, la Agencia federal
para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR, por sus siglas
en inglés) haya vuelto a mostrar el peor rostro de ese aparato burocrático
al emitir un informe ambiental acomodaticio, irrespetuoso, insensible y
diseñado como encubrimiento, y legitimación, del patrón de daños e
incumplimiento de la Marina de Guerra con la Isla Nena.

El pasado martes, en el más reciente de una serie de cuatro informes sin
asidero científico, la ATSDR responsabiliza a los viequenses por los
estragos de la contaminación con mercurio que padecen. Insiste en que su
revisión de “datos nuevos y disponibles previamente” no encontró relación
entre las actividades militares y la salud de esa población.

Arguye que algunos residentes podrían estar expuestos a niveles peligrosos
de mercurio “si comen pescado frecuentemente por encima de las cantidades
recomendadas”. Según la supuesta investigación, la mayoría de los peces de
arrecifes que rodean a Vieques contienen cantidades bajas o moderadas de
mercurio que “corresponden probablemente a los niveles ambientales de la
región y no a las actividades militares pasadas”. Una aseveración en la que
no se explican las bases para tal conclusión.

Sobre la incidencia de cáncer entre la población de Vieques, indica que “las
limitaciones en los datos… hace que estos hallazgos sean imprecisos y
difíciles de interpretar”. Mas no incluye recomendaciones para obtener datos
concretos.

Al contrario del esfuerzo encubridor de los intereses federales, científicos
puertorriqueños y estadounidenses han documentado que los antiguos terrenos
militares y sus inmediaciones cultivan un coctel venenoso dejado por la
Armada, al cual está expuesta toda la comunidad por efectos de la
evaporación, el viento, las escorrentías y las corrientes submarinas. Tan
reciente como en febrero, insistimos en la urgencia de que se atienda la
grave situación del complejo de lagunas conocido como Anones y Gatos, en el
área del antiguo polígono de tiro, que contienen espesos sedimentos
compuestos de una letal combinación de plomo, napalm, mercurio, arsénico y
uranio reducido que, desde hace años, desembocan en el mar.

En su informe, la ATSDR llega a una serie de recomendaciones de monitoreo
hasta de lo que comen los viequenses que, en comparación con la seriedad y
el foco de los estudios que sí debiera estarse haciendo, resultan
sencillamente ridículas y ofensivas, sin seriedad ni rigor. En este caso de
Vieques, sólo la Agencia de Protección Ambiental ha sacado la cara con
cierto rigor, al exigir a la Armada que agilice la toma de muestras de suelo
en la laguna Anones, como parte de un proceso de limpieza que debe priorizar
en la restauración ecológica y en la reducción de riesgos a la salud.

Las autoridades tienen que dar con la fuente de la contaminación con
mercurio en la vida marina y con las causas de la anómala incidencia de
cáncer en la Isla Nena. Se trata de vidas y derechos humanos. Del derecho a
una vida saludable, de pleno disfrute de los recursos naturales y de
trabajos dignos. Es hora de reconocerlos y de que se les respete por medio
de acciones urgentes y contundentes.

Es hora de que el gobierno de Estados Unidos cumpla con Vieques, como se
espera de todo gobierno que se jacta de democrático, transparente y defensor
de derechos.

Es hora de que el gobierno de Puerto Rico así lo exija, en los tribunales si
es preciso, si entiende que su valentía y su voluntad ministerial están a la
altura del derecho de Vieques y sus habitantes a vivir seguros y en paz; y a
ser tratados con pleno respeto a su inteligencia y a su dignidad.

[Non-text portions of this message have been removed]

DECLARACIÓN DEL CONGRESISTA LUIS V. GUTIÉRREZ ACERCA DEL INFORME DE ATSDR SOBRE VIEQUES

22 Mar

http://gutierrez.house.gov/press-release/declaraci%C3%B3n-del-congresista-lu
is-v-guti%C3%A9rrez-acerca-del-informe-de-atsdr-sobre-vieques

Mar 21, 2013

Gutierrez Statement on

ATSDR Study of Vieques

[English Version Below]

Washington, DC – El siguiente es una declaración del Congresista Luis V.
Gutierrez (D-IL) reaccionando a un informe sobre los peligros de salud que
existen en la Isla de Vieques, a la costa de Puerto Rico, por la Agencia
para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR).

“Los resultados del estudio de ATSDR sobre Vieques me han enojado,
entristecido y han hecho que mi compromiso con lograr justicia para la gente
de Vieques sea más fuerte que nunca. No se puede usar la palabra “ciencia”
para encubrir la injusticia que ha acosado a Vieques, porque la ciencia
implica verdad, evidencia y realidad. Las conclusiones de ATSDR claramente
ignoran la evidencia que todos conocen y que ha sido demostrada por los
científicos puertorriqueños.

“La descuidada pero bella isla de Vieques ha sido bombardeada, ametrallada y
mutilada y ahora, el mismo gobierno que le hizo estas cosas a una isla
habitada dice que no nos debemos preocupar por las enfermedades, las
muertes, el envenenamiento por el mercurio, por otros metales pesados y por
los químicos. La incapacidad de ATSDR de llegar a la verdad acerca del
peligro ambiental y de profundizar en sus análisis puede resultar en tasas
de muerte debidas al cáncer y a otras enfermedades más altas.

“Esto es un escándalo indignante. El pueblo de Puerto Rico merece más que
esto. Según nos acercamos al 10mo aniversario del fin del bombardeo en
Vieques, esta bofetada en nuestra cara de pueblo nos sirve de recordatorio
de que hasta que no se restaure la salud, el ambiente y el bienestar de la
gente de Vieques no tendremos nada que celebrar.

“La belleza y la seguridad de la preciosa isla de Vieques y la belleza y la
seguridad de su gente deben ser defendidas y mantenidas para las
generaciones futuras.”

Washington, DC – The following is a statement by Rep. Luis V. Gutierrez
(D-IL) reacting to the release earlier this week of a study of the health
risks on the Island of Vieques, just off the coast of Puerto Rico, by the
U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).

“The results of the ATSDR study on Vieques make me angry, sad and more
committed to seeking justice for the people of Vieques and Puerto Rico than
ever before. You cannot use the term science to paint over the injustice
that has beset Vieques, because science implies truth, evidence, and
reality. The ATSDR conclusions clearly disregard the evidence that is
widely held and that has been shown by Puerto Rican scientists.

“The neglected but beautiful Island of Vieques has been bombed, strafed,
shelled, and mutilated and now the same government that did all these things
to an inhabited island says not to worry about the illness, death, mercury
poisoning, and other heavy metals and chemical poisoning. Failure of the
ATSDR to get the truth of the environmental hazard and go deep in its
analysis could mean higher death rates due to cancer and other diseases.

“It is an outrage. The people of Puerto Rico and Vieques deserve more. As
we approach the 10th anniversary of the end of the bombing in Vieques, this
slap in our collective faces serves as a reminder that until the health, the
environment and the well being of the people of Vieques are restored, we
have nothing to celebrate.

“The beauty and safety of the precious Island of Vieques and the beauty and
safety of its people must be defended and maintained for future
generations.”

[Non-text portions of this message have been removed]

Aside 21 Mar

News from
Congresswoman

Nydia M. Velázquez

Representing New York’s 12th Congressional District • Brooklyn, Manhattan &
Queens

Ranking Member, House Small Business Committee

For Immediate Release
CONTACT: Alex Haurek

March 20, 2013
(202) 225-2361

Velázquez Requests $40 Million for Vieques Cleanup

Washington, DC – Today, Rep. Nydia M. Velázquez (D-NY) led 48 of her
colleagues in writing the U.S. Navy to ask that $40 million be provided for
cleanup of Vieques in Fiscal Year 2014. The full text of the letter is
below.

March 13, 2013

The Honorable Ray Mabus

Secretary of the Navy

2000 Navy Pentagon

Washington, DC 20350-2000

Secretary Mabus:

As you know, for decades, the U.S. Navy conducted live fire and bombing
exercises on the island of Vieques, Puerto Rico. These operations ended in
2001 and the U.S. Navy withdrew from the island in May 2003. Ten years
later, the island is still suffering from the after effects of these
military exercises, as unexploded ordinance and toxic chemical remain. As a
result, I am writing to request that the Department of Navy provide $40
million in funding for the cleanup of Vieques in FY 2014. This amount would
approximately double current level funding.

During the 1940s, the U.S. Navy obtained approximately 25,000 acres on the
eastern and western ends of Vieques, which is located about seven miles
southeast of mainland Puerto Rico. For nearly 60 years, Vieques was used as
a proving ground for live fire naval training exercises, leaving substantial
amounts of munitions throughout the island and underwater.[1] When the Navy
ceased all military operations on the island, its property on the eastern
side of the island was transferred to the U.S. Department of the Interior’s
(DOI) Fish and Wildlife Service. The land was designated as a wildlife
refuge. About 8,100 acres of land on the western side of the island, which
had been used for munitions storage, was transferred to DOI, the
municipality of Vieques and the Puerto Rico Conservation Trust. At the
request of the Governor of Puerto Rico, the Environment Protection Agency
(EPA) added portions of Vieques to the National Priorities List (NPL) on
February 11, 2005.[2]

While cleanup continues, its pace and degree are insufficient. Various
areas of the island remain contaminated and have left residents of Vieques
concerned about their health and well-being. Of equal concern is a pending
decision to prohibit public access to certain contaminated areas in lieu of
a comprehensive clean-up. Given the geographic size of this area and the
potential for the population of Vieques to grow, all contaminated areas
should be decontaminated. To ensure that these issues are sufficiently
addressed, the Department of Navy should designate a minimum of $40 million
from the Department’s Environment Restoration funding for FY 2014. In
addition, I request that the Department of Navy strengthen its outreach and
communications efforts to inform the residents of Vieques regarding the
on-going status of its environmental remediation operations on the island.

Ensuring that Vieques’s natural beauty is restored is a priority for all of
those that live and visit this majestic island. After decades of abuse, we
must keep must ensure that a thorough, comprehensive and timely clean up
takes place. The people of Vieques deserve nothing less.

Thank you for your attention to this urgent matter.

Sincerely,

Nydia M. Velázquez

Member of Congress

_____

[1] In this letter, the term “munitions” includes unexploded ordnance,
detonated munitions, and munitions constituents, the latter of which
includes substances contained in munitions that can leach into the soil,
surface water, and groundwater.

[2] The Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability
Act (CERCLA) allows the governor of each state or U.S. territory to
designate one site for inclusion in the NPL (42 U.S.C. 9605(a)(8)(B)). This
authority had not been used in Puerto Rico prior to the governor’s request
to list Vieques and Culebra on the NPL. EPA primarily adds sites to the NPL
based on the Hazard Ranking System (HRS), which assesses potential threats
to human health and the

[Non-text portions of this message have been removed]

Video

Vieques bombing footage

21 Mar

Subido el 02/03/2009
official navy footage of bombing on Vieques…in what seems to be the 1940’s or early 1950’s…

Video

Vieques Videos

21 Mar

dagmi17

Subido el 05/04/2009
Esto es un trabajo que estuve realizando para la clase de Produccion “Así es Puerto Rico” Describe la historia de Vieques antes y despues de la Marina.