DECLARACIÓN DEL CONGRESISTA LUIS V. GUTIÉRREZ ACERCA DEL INFORME DE ATSDR SOBRE VIEQUES

22 Mar

http://gutierrez.house.gov/press-release/declaraci%C3%B3n-del-congresista-lu
is-v-guti%C3%A9rrez-acerca-del-informe-de-atsdr-sobre-vieques

Mar 21, 2013

Gutierrez Statement on

ATSDR Study of Vieques

[English Version Below]

Washington, DC – El siguiente es una declaración del Congresista Luis V.
Gutierrez (D-IL) reaccionando a un informe sobre los peligros de salud que
existen en la Isla de Vieques, a la costa de Puerto Rico, por la Agencia
para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR).

“Los resultados del estudio de ATSDR sobre Vieques me han enojado,
entristecido y han hecho que mi compromiso con lograr justicia para la gente
de Vieques sea más fuerte que nunca. No se puede usar la palabra “ciencia”
para encubrir la injusticia que ha acosado a Vieques, porque la ciencia
implica verdad, evidencia y realidad. Las conclusiones de ATSDR claramente
ignoran la evidencia que todos conocen y que ha sido demostrada por los
científicos puertorriqueños.

“La descuidada pero bella isla de Vieques ha sido bombardeada, ametrallada y
mutilada y ahora, el mismo gobierno que le hizo estas cosas a una isla
habitada dice que no nos debemos preocupar por las enfermedades, las
muertes, el envenenamiento por el mercurio, por otros metales pesados y por
los químicos. La incapacidad de ATSDR de llegar a la verdad acerca del
peligro ambiental y de profundizar en sus análisis puede resultar en tasas
de muerte debidas al cáncer y a otras enfermedades más altas.

“Esto es un escándalo indignante. El pueblo de Puerto Rico merece más que
esto. Según nos acercamos al 10mo aniversario del fin del bombardeo en
Vieques, esta bofetada en nuestra cara de pueblo nos sirve de recordatorio
de que hasta que no se restaure la salud, el ambiente y el bienestar de la
gente de Vieques no tendremos nada que celebrar.

“La belleza y la seguridad de la preciosa isla de Vieques y la belleza y la
seguridad de su gente deben ser defendidas y mantenidas para las
generaciones futuras.”

Washington, DC – The following is a statement by Rep. Luis V. Gutierrez
(D-IL) reacting to the release earlier this week of a study of the health
risks on the Island of Vieques, just off the coast of Puerto Rico, by the
U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).

“The results of the ATSDR study on Vieques make me angry, sad and more
committed to seeking justice for the people of Vieques and Puerto Rico than
ever before. You cannot use the term science to paint over the injustice
that has beset Vieques, because science implies truth, evidence, and
reality. The ATSDR conclusions clearly disregard the evidence that is
widely held and that has been shown by Puerto Rican scientists.

“The neglected but beautiful Island of Vieques has been bombed, strafed,
shelled, and mutilated and now the same government that did all these things
to an inhabited island says not to worry about the illness, death, mercury
poisoning, and other heavy metals and chemical poisoning. Failure of the
ATSDR to get the truth of the environmental hazard and go deep in its
analysis could mean higher death rates due to cancer and other diseases.

“It is an outrage. The people of Puerto Rico and Vieques deserve more. As
we approach the 10th anniversary of the end of the bombing in Vieques, this
slap in our collective faces serves as a reminder that until the health, the
environment and the well being of the people of Vieques are restored, we
have nothing to celebrate.

“The beauty and safety of the precious Island of Vieques and the beauty and
safety of its people must be defended and maintained for future
generations.”

[Non-text portions of this message have been removed]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: